ชุดคำปราศรัยยอมรับความพ่ายแพ้-ประกาศชัยชนะ ของแมคเคน-โอบามา

• คำปราศรัยยอมรับความพ่ายแพ้ ของวุฒิสมาชิกแม็คเคน
• คำแถลงประกาศชัยชนะ ของบารัค โอบามา

ผมว่าคำประกาศชัยชนะของโอบามานั้นเฉยๆ (เมื่อเทียบกับ A More Perfect Union) แต่การยอมรับความพ่ายแพ้ของแมคเคนนั้น กินใจมาก (ดูเวอร์ชันสดในทีวีนิดหน่อย ได้อารมณ์กว่าอ่านตัวหนังสือเยอะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวะที่คนฟังโห่ แล้วแมคเคนบอกว่า “พลีส”)

เมื่อพูดถึง A More Perfect Union ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะอ้างถึงสุนทรพจน์ต้นตำหรับของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ (เคยเขียนถึงไปบ้างแล้ว)

• I have a dream - ข้าพเจ้ามีความฝัน

ข้อสังเกต: การเมืองของประเทศที่พัฒนาแล้ว เค้าประกาศชัยชนะกันรอบเดียว

จากที่เขียนเรื่อง The Expectation ไป ก็เห็นสื่อต่างประเทศเริ่มพาดหัวในทำนองเดียวกัน

คำโปรยของ Economist: Barack Obama has won a famous victory. Now he must use it wisely

เขียนดีเลย์ไปสักนิด เป็นสิ่งที่อ่านเจอใน Daily Mail เมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อน

• ถ้าโอบามาแพ้ อาจเกิดจราจล เพราะความคาดหวังมีสูงมาก
• ถ้าโอบามาชนะ ก็อาจไม่ดีไปกว่ากันเท่าไรนัก เพราะความคาดหวังมีสูงมาก (เนื่องจากปัญหาเชิงโครงสร้างที่สะสม) จนปัจเจกบุคคลใดๆ อย่างโอบามา (ไม่ว่าจะเก่งขนาดไหน) ก็ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

ผมคิดว่าตัวโอบามาเองและทีมงานก็รู้ถึงปัญหานี้ ดูได้จากใน ดีเบท ที่ผมแปลไว้ โอบามาไม่พูดสักคำว่าจะเข้ามาแก้ปัญหา ในทันที แต่พูดคำประมาณว่า “ลงทุนเพื่ออนาคต” “เพื่อลูกหลานของเรา” ไว้เยอะมาก เพื่อลดแรงกดดันนั่นเอง

เป็นงานแปลที่ยากที่สุดในชีวิต ทำอยู่ประมาณ 3-4 วัน ความยากอยู่ที่

• การโต้วาทีของผู้สมัครประธานาธิบดี คือจุดสูงสุดของการถกเถียงด้านปรัชญา และการเมืองการปกครองของอเมริกา มีประเด็นยากๆ อย่างการทำแท้ง ระบบประกันสุขภาพ ภาษี ฯลฯ
• เมื่อเราไม่ได้อยู่ในบริบทของอเมริกา แถมตอนโต้มันยังอ้างกฎหมายหรือคดีเก่าๆ ที่เป็นข้อขัดแย้ง (ซึ่งคนอเมริกาเองยังไม่ค่อยรู้) ก็เลยต้องค้นกันละเอียดยิบ
• มีหลายสำนวน และ idiom ที่ไม่ใช่ภาษาพูดทั่วไป เพราะมันคือการซัดฝ่ายตรงข้ามแบบสุภาพ
• ตัวอย่างของการเปรียบเปรยที่ชัดๆ ในดีเบทนี้มีสองอัน คือ ขวานและมีดผ่าตัด กับ โจ ช่างประปา (ซึ่งกลายเป็นคนดังชั่วข้ามคืน เช้าวันถัดมาหนังสือพิมพ์แถวนี้ขุดประวัติมาลงกันเต็มไปหมด)

แต่สุดท้ายก็สำเร็จออกมาได้ มาโฆษณาให้ท่านที่สนใจ ตามไปอ่านกัน ยาวมากๆ (เกือบ 40 หน้า A4 ตอนทำใน OpenOffice) ต้องแบ่งเป็น 5 ตอน 1, 2, 3, 4, 5

ผมแปลงานชิ้นนี้แล้วได้ความรู้เพิ่มขึ้นมาก ถ้าอ่านละเอียดจะเห็นความแตกต่างที่ชัดเจนของนโยบายทั้งสองพรรค เดโมแครตจะเป็นซ้ายที่เน้นรัฐแทรกแซง ส่วนรีพับลิกันจะเป็นขวาที่เน้นกลไกตลาด (ดู กราฟเทียบนโยบายภาษีของโอบามา-แม็คเคน)

(ไม่เหมือนประชาธิปัตย์ที่ต่อต้านประชานิยม แต่เปิดตัวหาเสียงด้วยคำว่า “เรียนฟรี” อันนี้มันลักลั่นย้อนแย้งเกินไป)

แต่อย่าลืมว่า Paris for President

ป.ล. ขอบคุณ @chanwit ที่ช่วยตรวจแก้ฉบับร่างให้ด้วยครับ

The new music video will come out on 26 October at Swaghouse Media

ต้องยกความดีให้กับโปรดิวเซอร์และทีมงาน ดีเบทประธานาธิบดี เป็นสุดยอดของความซีเรียสจริงจังในการถกเถียงปรัชญาแนวคิดเรื่องต่างๆ ในสหรัฐ (เช่น การทำแท้ง ประกันสุขภาพ) พอเอา ปารีส ฮิลตัน ซึ่งเป็นสุดยอดสัญลักษณ์แห่ง no brainer มาตัด ทำให้มันน่าสนใจขึ้นอีกโข